Main Page/fr: Difference between revisions

From The FunKey Wiki
Main Page/fr
Content added Content deleted
mNo edit summary
(Updating to match new version of source page)
Line 184: Line 184:
=== Qu'est-ce qui est inclus avec la FunKey S ? ===
=== Qu'est-ce qui est inclus avec la FunKey S ? ===


<div class="mw-translate-fuzzy">
</div>
</div>
<div style='text-align:right;float:center'class="mobileonly";>
<div style='text-align:right;float:center'class="mobileonly";>
Line 189: Line 190:
</div>
</div>
Inclus avec le FunKey S est une carte MicroSD de 32 Go pour stocker le micrologiciel de l’appareil et le logiciel ajouté, un câble micro-USB pour charger l’appareil, mettre à jour sa firmare et ajouter des jeux, un cordon porte-clés pour fixer l’appareil à un porte-clés, et quatre jeux de boutons de remplacement (rouge, bleu, jaune et vert) qui peuvent être utilisés pour changer les couleurs des boutons du système.
Inclus avec le FunKey S est une carte MicroSD de 32 Go pour stocker le micrologiciel de l’appareil et le logiciel ajouté, un câble micro-USB pour charger l’appareil, mettre à jour sa firmare et ajouter des jeux, un cordon porte-clés pour fixer l’appareil à un porte-clés, et quatre jeux de boutons de remplacement (rouge, bleu, jaune et vert) qui peuvent être utilisés pour changer les couleurs des boutons du système.
</div>


<div style="text-align:center;">
<div style="text-align:center;">
Line 214: Line 216:


<div style="text-align:center;">
<div style="text-align:center;">
=== Le multijoueur est-il possible sur le FunKey S ? ===
=== Why are there no commercial games on the FunKey S? ===


</div>
</div>
As the unlicensed distribution of video game properties on an emulation system such as the FunKey S would constitute illegal piracy, only freely distributable homebrew games are included on the system. This means that users seeking to play games originally released commercially on emulated systems must extract ROM backups from their own copies of such games for use on their own systems. Alternatively, a number of games originally licensed for emulated systems are now available digitally on platforms such as Steam, with the ROMs of those games often extractable for personal use in external emulators such as the FunKey S. A list of such games is available on [[List of emulatable games (commercial)|this page]] of the FunKey Wiki.
Comme la FunKey S n’a ni le support de câble de liaison système ni la capacité de connecter des contrôleurs supplémentaires, les modes multijoueurs qui nécessitent ces fonctionnalités ne sont pas utilisables sur l’appareil. Cependant, les modes multijoueurs qui sont implémentés dans un mode [[w:fr:Hotseat|hotseat]] (un contrôleur avec un système) sont utilisables sur la FunKey S. Alors que la majorité des jeux qui implémentent ce mode le font en utilisant une méthode "pass-and-play" où les joueurs se relaient (habituellement des sports au tour par tour, des stratégies et des jeux de table), plusieurs ont plutôt deux joueurs utilisent le même contrôleur simultanément. Les utilisateurs intéressés à voir quels jeux émulateurs sur la FunKey S utilisent hotseat multijoueur peuvent voir le wiki [[List of games with hotseat multiplayer/fr|liste complète]] de tels jeux.

<div style="text-align:center;">
=== Which games are included on the FunKey S? ===

</div>
{| align="center" width=100% class="darkgrey-header wikitable" style="text-align: center" |
! style="border: 2px solid black;"|System
! style="border: 2px solid black;" colspan="4"|Game
! style="border: 2px solid black;"|Total
|-
! style="border: 2px solid black;" rowspan="3"|NES
| Blockage
| Cowlitz Gamers 1st Adventure
| Cowlitz Gamers 2nd Adventure
| Dushlan
| rowspan="3"|'''11'''
|-
| Inversion
| Lan Master
| Lunar Limit
| Nomolos - Storming the Castle
|-
| Ralph 4
| Streemerz
| The Legends of Owlia
|
|-
! style="border: 2px solid black;"|Sega Master System
| style='background: #eaecf0'|Lander 2
| style='background: #eaecf0'|Lucky Penguin
| style='background: #eaecf0'|Minesweeper
| style='background: #eaecf0'|The Speccies 2
| style='background: #eaecf0'|'''4'''
|-
! style="border: 2px solid black;" rowspan="2"|Genesis / Mega Drive
| 2048
| Megamindtris
| Misplaced
| Old Towers
| rowspan="2"|'''6'''
|-
| Omega Blast
| Yazzie
|
|
|-
! style="border: 2px solid black;" rowspan="2"|Game Boy
| style='background: #eaecf0'|Dangan
| style='background: #eaecf0'|Into the Blue
| style='background: #eaecf0'|Retroid
| style='background: #eaecf0'|Snake
| style='background: #eaecf0' rowspan="2"|'''5'''
|-
| style='background: #eaecf0'|The Bouncing Ball
| style='background: #eaecf0'|
| style='background: #eaecf0'|
| style='background: #eaecf0'|
|-
! style="border: 2px solid black;"|TG16 / PC Engine
| Bug Hunt
| Reflectron
| Santalantean
| Uwol - Quest for Money
| '''4'''
|-
! style="border: 2px solid black;" rowspan="2"|Atari Lynx
| style='background: #eaecf0'|Assembloids
| style='background: #eaecf0'|Eye of the Beholder
| style='background: #eaecf0'|Lynx Quest
| style='background: #eaecf0'|Silas Adventure
| style='background: #eaecf0' rowspan="2"|'''5'''
|-
| style='background: #eaecf0'|Xump - The Final Run
| style='background: #eaecf0'|
| style='background: #eaecf0'|
| style='background: #eaecf0'|
|-
! style="border: 2px solid black;"|Game Gear
| Dangerous Demolition
| Fire Track
| Nibbles
| Wing Warriors
| '''4'''
|-
! style="border: 2px solid black;"|SNES
| style='background: #eaecf0'|Frog Nes
| style='background: #eaecf0'|MazemaM
| style='background: #eaecf0'|Super Boss Gaiden
| style='background: #eaecf0'|
| style='background: #eaecf0'|'''3'''
|-
! style="border: 2px solid black;"|Game Boy Color
| Drymouth
| Klondike
| Perplex DX
| Tyrian 2000
| '''4'''
|-
! style="border: 2px solid black;" rowspan="2"|Neo Geo Pocket
| style='background: #eaecf0'|Columns
| style='background: #eaecf0'|Diamond Run!
| style='background: #eaecf0'|Dynamate
| style='background: #eaecf0'|Gears of Fate
| style='background: #eaecf0' rowspan="2"|'''5'''
|-
| style='background: #eaecf0'|Puzzle Gems
| style='background: #eaecf0'|
| style='background: #eaecf0'|
| style='background: #eaecf0'|
|-
! style="border: 2px solid black;" rowspan="3"|Game Boy Advance
| Anguna - Warriors of Virtue
| Another World
| Broken Circle
| Codename Hacker
| rowspan="3"|'''10'''
|-
| Metal Warrior 4 - Agents of Metal
| Motocross Challenge
| Reaxion
| Sudoku Micro
|-
| Tetrigram
| World Reborn
|
|
|-
! style="border: 2px solid black;" colspan="6"|Overall Total
|-
| colspan="6"|'''61'''
|}


<div style="text-align:center;">
<div style="text-align:center;">
=== Où puis-je trouver des logiciels supplémentaires pour la FunKey S ? ===
=== Où puis-je trouver des logiciels supplémentaires pour la FunKey S ? ===


<div class="mw-translate-fuzzy">
</div>
</div>
Alors que les utilisateurs peuvent installer des vidages ROM des jeux physiques qu'ils possèdent sur la FunKey, d'autres logiciels seront également disponibles pour la FunKey S. Étant donné que FunKey OS sera rendu open-source, les développeurs seront libres de publier de nouveaux applications et jeux pour la FunKey S, qui seront téléchargeables par les propriétaires de FunKey S. De plus, des centaines de [[w:fr:Homebrew (jeu vidéo)|homebrew]] jeux ont été publiés pour divers systèmes au cours des trois dernières décennies, dont beaucoup sont disponibles en téléchargement sur des listes de homebrews sur l'Internet. Le Wiki FunKey maintient [[Available third-party software/en|des listes de logiciels]] pour toutes les consoles que le FunKey S émule, y compris les listes spécifiques pour les freeware, les logiciels commerciaux et les utilitaires.
Alors que les utilisateurs peuvent installer des vidages ROM des jeux physiques qu'ils possèdent sur la FunKey, d'autres logiciels seront également disponibles pour la FunKey S. Étant donné que FunKey OS sera rendu open-source, les développeurs seront libres de publier de nouveaux applications et jeux pour la FunKey S, qui seront téléchargeables par les propriétaires de FunKey S. De plus, des centaines de [[w:fr:Homebrew (jeu vidéo)|homebrew]] jeux ont été publiés pour divers systèmes au cours des trois dernières décennies, dont beaucoup sont disponibles en téléchargement sur des listes de homebrews sur l'Internet. Le Wiki FunKey maintient [[Available third-party software/en|des listes de logiciels]] pour toutes les consoles que le FunKey S émule, y compris les listes spécifiques pour les freeware, les logiciels commerciaux et les utilitaires.
</div>

<div style="text-align:center;">
=== Le multijoueur est-il possible sur le FunKey S ? ===

</div>
Comme la FunKey S n’a ni le support de câble de liaison système ni la capacité de connecter des contrôleurs supplémentaires, les modes multijoueurs qui nécessitent ces fonctionnalités ne sont pas utilisables sur l’appareil. Cependant, les modes multijoueurs qui sont implémentés dans un mode [[w:fr:Hotseat|hotseat]] (un contrôleur avec un système) sont utilisables sur la FunKey S. Alors que la majorité des jeux qui implémentent ce mode le font en utilisant une méthode "pass-and-play" où les joueurs se relaient (habituellement des sports au tour par tour, des stratégies et des jeux de table), plusieurs ont plutôt deux joueurs utilisent le même contrôleur simultanément. Les utilisateurs intéressés à voir quels jeux émulateurs sur la FunKey S utilisent hotseat multijoueur peuvent voir le wiki [[List of games with hotseat multiplayer/fr|liste complète]] de tels jeux.


<div style="text-align:center;">
<div style="text-align:center;">
=== Où puis-je trouver l’art des boîtes de jeux ? ===
=== Où puis-je trouver l’art des boîtes de jeux ? ===


<div class="mw-translate-fuzzy">
</div>
</div>
Les utilisateurs qui cherchent des boîtes de jeux sont invités à visiter la page GitHub de Libretro des [https://github.com/libretro-thumbnails/libretro-thumbnails dépôts de vignettes]. En raison de plusieurs de ces listes étant tronquées ou ayant des scans d’art de boîte sub-par, cependant, il est aussi suggéré que les utilisateurs visitent les dépôts liés par la suite pour l'art de boîte des jeux du [https://drive.google.com/drive/folders/1i9t1bZ6tKjKdAIGJJ3ST6mOl3xb12-ry NES], [https://drive.google.com/drive/folders/17f1PweIOtJvEyI-EpyX2BINGwx0VbZea PC-Engine], [https://drive.google.com/drive/folders/1l-NOXpyI9PFSDWyIg2V8qP5CqsAmHxQk Mega Drive], [https://drive.google.com/drive/folders/1YCiEB1TKpGrJLWIhHy5qDqn6tZdGveGH SNES], [https://forums.launchbox-app.com/files/file/2720-abeezys-nintendo-game-boy-advance-box-fronts/ GBA] et [https://drive.google.com/drive/folders/1CbmCpNch20plSZszZ_MzuFrkAICT4Fo7 PS1]. Puisque l’image représentant un jeu sur le FunKey S est l’image dans le répertoire de fichier qui partage un nom avec ce jeu, les utilisateurs peuvent également utiliser l’art de boîte personnalisée ou d’autres images pour représenter leurs jeux sur le FunKey S.
Les utilisateurs qui cherchent des boîtes de jeux sont invités à visiter la page GitHub de Libretro des [https://github.com/libretro-thumbnails/libretro-thumbnails dépôts de vignettes]. En raison de plusieurs de ces listes étant tronquées ou ayant des scans d’art de boîte sub-par, cependant, il est aussi suggéré que les utilisateurs visitent les dépôts liés par la suite pour l'art de boîte des jeux du [https://drive.google.com/drive/folders/1i9t1bZ6tKjKdAIGJJ3ST6mOl3xb12-ry NES], [https://drive.google.com/drive/folders/17f1PweIOtJvEyI-EpyX2BINGwx0VbZea PC-Engine], [https://drive.google.com/drive/folders/1l-NOXpyI9PFSDWyIg2V8qP5CqsAmHxQk Mega Drive], [https://drive.google.com/drive/folders/1YCiEB1TKpGrJLWIhHy5qDqn6tZdGveGH SNES], [https://forums.launchbox-app.com/files/file/2720-abeezys-nintendo-game-boy-advance-box-fronts/ GBA] et [https://drive.google.com/drive/folders/1CbmCpNch20plSZszZ_MzuFrkAICT4Fo7 PS1]. Puisque l’image représentant un jeu sur le FunKey S est l’image dans le répertoire de fichier qui partage un nom avec ce jeu, les utilisateurs peuvent également utiliser l’art de boîte personnalisée ou d’autres images pour représenter leurs jeux sur le FunKey S.
</div>

Comme les fichiers d’images volumineux prennent plus de temps à charger dans le menu principal du FunKey S, pour une expérience de défilement optimale, il est recommandé que les utilisateurs réduisent leurs miniatures à 240x240 ou moins, la résolution maximale du FunKey S.


<div style="text-align:center;">
<div style="text-align:center;">
Line 392: Line 533:
=== Combien de temps dure la batterie de la FunKey S ? ===
=== Combien de temps dure la batterie de la FunKey S ? ===


<div class="mw-translate-fuzzy">
</div>
</div>
Sur une charge complète de soixante minutes, le FunKey S a une durée de vie de la batterie médiane d’une heure et quarante-cinq minutes. Étant donné que la durée de vie de la batterie de l’appareil est affectée par l’utilisation du processeur et la luminosité et les niveaux audio, il peut y avoir un écart significatif par rapport à la médiane d’environ trente minutes dans les deux sens. En pratique, cela signifie que l’émulation de faible intensité telle que celle du Game Boy se traduira par une autonomie supérieure à la moyenne, tandis que l’émulation de haute intensité telle que celle de la PlayStation se traduira par une autonomie inférieure à la moyenne. En outre, l’appareil dispose d’un voyant LED bleu qui indique quand il se charge, avec un symbole de batterie dans le coin supérieur droit du menu principal indiquant le niveau de charge actuel. Lorsque la FunKey S commence à fonctionner à faible charge, une notification de charge apparaît à l’écran.
Sur une charge complète de soixante minutes, le FunKey S a une durée de vie de la batterie médiane d’une heure et quarante-cinq minutes. Étant donné que la durée de vie de la batterie de l’appareil est affectée par l’utilisation du processeur et la luminosité et les niveaux audio, il peut y avoir un écart significatif par rapport à la médiane d’environ trente minutes dans les deux sens. En pratique, cela signifie que l’émulation de faible intensité telle que celle du Game Boy se traduira par une autonomie supérieure à la moyenne, tandis que l’émulation de haute intensité telle que celle de la PlayStation se traduira par une autonomie inférieure à la moyenne. En outre, l’appareil dispose d’un voyant LED bleu qui indique quand il se charge, avec un symbole de batterie dans le coin supérieur droit du menu principal indiquant le niveau de charge actuel. Lorsque la FunKey S commence à fonctionner à faible charge, une notification de charge apparaît à l’écran.
</div>

<div style="text-align:center;">
=== Does the FunKey S support RTC (real-time clock) functionality? ===

</div>
The FunKey S supports the RTC functionalities used by Game Boy Color and Game Boy Advance games, such as Harvest Moon GBC, Pokemon Crystal, and Pokemon Emerald. It does this by siphoning an extremely small amount of charge from the FunKey S battery, allowing games that employ the feature to keep track of time. RTC functionality is still preserved even if the FunKey S is turned off or runs out of charge, as there is a buffer of charge persevered for such an instance.

<div style="text-align:center;">
=== Does the FunKey S need emulated system BIOS files? ===

</div>
Depending on whether an emulator uses low-level emulation (LLE) or high-level emulation (HLE), it may or may not require a BIOS file from the emulated system to function. On the FunKey S there are two systems that are emulated using LLE that require system BIOS files to emulate: the PlayStation and Game Boy Advance. As with video game ROMs, system BIOS ROMs are protected by copyright restrictions and thus also cannot be legally distributed with the FunKey S. Users may extract BIOS ROM files from PlayStation and Game Boy Advance units that they own and add them to the FunKey S emulators for those systems to render them functional. Once a tutorial for adding BIOS files to emulators is written, it will be linked to here.


<div style="text-align:center;">
<div style="text-align:center;">
=== Pourquoi la FunKey S n’a-t-elle pas plus de 64 Mo de RAM ? ===
=== Pourquoi la FunKey S n’a-t-elle pas plus de 64 Mo de RAM ? ===


<div class="mw-translate-fuzzy">
</div>
</div>
Alors que plusieurs systèmes d’émulation portables avec des capacités similaires au FunKey S incluent plusieurs fois plus de RAM que celui-ci, la distribution Linux légère utilisée par le FunKey S en plus de sa collection soigneusement choisie et optimisée d’émulateurs lui permet d’émuler des jeux à des niveaux de précision relativement élevés tout en utilisant relativement peu de RAM. L’inclusion de RAM supplémentaire dans le FunKey S, bien que possible, n’entraînerait pas une amélioration des performances ou des capacités d’émulation supplémentaires.
Alors que plusieurs systèmes d’émulation portables avec des capacités similaires au FunKey S incluent plusieurs fois plus de RAM que celui-ci, la distribution Linux légère utilisée par le FunKey S en plus de sa collection soigneusement choisie et optimisée d’émulateurs lui permet d’émuler des jeux à des niveaux de précision relativement élevés tout en utilisant relativement peu de RAM. L’inclusion de RAM supplémentaire dans le FunKey S, bien que possible, n’entraînerait pas une amélioration des performances ou des capacités d’émulation supplémentaires.
</div>


<div style="text-align:center;">
<div style="text-align:center;">