FunKey Wiki Translation Center/fr: Difference between revisions
(Created page with "<inputbox> type=commenttitle page=Talk:FunKey Wiki Translation Center/fr break=no </inputbox>") |
(Updating to match new version of source page) Tag: Manual revert |
||
| (32 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages/> |
<languages/> |
||
Le Centre de Traduction contient des informations sur la traduction du Wiki FunKey et des traductions qui ont été faites jusqu’à ce point. Les traductions sur le Wiki FunKey sont faites au cas par cas pour chaque page par quelqu’un qui comprend la langue cible. Bien que l’utilisation initiale de la traduction automatique soit autorisée et encouragée, ces traductions devraient être révisées pour en vérifier l’exactitude avant la publication sur le Wiki FunKey. Si un traducteur a traduit le texte d’une page mais ne sait pas comment ajouter la traduction au wiki, il peut demander à un éditeur wiki de l’implémenter pour eux. |
|||
The Translation Center contains information about translating the FunKey Wiki and translations that have been made up until this point. Translations on the FunKey Wiki are done on a case by case basis for each page by someone who understands the target language. While the initial use of automatic translation is allowed and encouraged, such translations should be revised for accuracy prior to publication on the FunKey Wiki. If a translator has translated the text of a page but doesn't know how to add the translation to the wiki, they may ask a wiki editor to implement it for them. |
|||
Si vous avez une question sur la traduction wiki ou que vous souhaitez traduire une page, vous pouvez entrer votre demande dans la zone de texte ci-dessous et sélectionnez le bouton |
|||
If you have a question about wiki translation or would like to translate a page, you may enter your inquiry into the text box below and select the "New section" button. This will automatically create a new section on this page's talk page, in which you may further specify your question or mention which page you wish to translate into what language. When you are finished entering the details of your inquiry, select the "Save changes" button below the input field. If you wish to be notified when your inquiry has been answered, you are encouraged to first log in and subsequently sign your post with <nowiki>~~~~</nowiki>. If you are not logged in or have notifications disabled, be sure to return to this page's talk page periodically to see if your inquiry has been answered. |
|||
« New section ». Cela créera automatiquement une nouvelle section sur la page de discussion de cette page, dans laquelle vous pouvez spécifier votre question ou mentionner quelle page vous souhaitez traduire dans quelle langue. Lorsque vous avez terminé de saisir les détails de votre demande, cliquez sur le bouton « Save changes » sous le champ de saisie. Si vous souhaitez être informé de la réponse à votre demande, nous vous encourageons à ouvrir une session et à signer ensuite votre message avec <nowiki>~~~~</nowiki>. Si vous n’êtes pas connecté ou que les notifications sont désactivées, assurez-vous de retourner périodiquement à la page de discussion de cette page pour voir si votre demande a reçu une réponse. |
|||
Pour une réponse plus immédiate à votre demande, il est suggéré de la poser sur le [https://discord.gg/G9kCvjg serveur Discord] de la FunKey S ou à l'un des éditeurs du wiki sur cet serveur. |
|||
<inputbox> |
<inputbox> |
||
| Line 12: | Line 13: | ||
</inputbox> |
</inputbox> |
||
== |
== Traductions actuelles == |
||
{| align="center" width=100% class="wikitable sortable" style="text-align: center" |
{| align="center" width=100% class="wikitable sortable" style="text-align: center" |
||
! rowspan="2"|Page originale !! rowspan="2"|Type !! rowspan="2"|Longeur !! rowspan="2"|Importance !! colspan=" |
! rowspan="2"|Page originale !! rowspan="2"|Type !! rowspan="2"|Longeur !! rowspan="2"|Importance !! colspan="2"|Traductions |
||
|- |
|- |
||
! Français |
! Français |
||
! Polonais |
|||
|- |
|- |
||
| [[Available third-party software/fr|Logiciels tiers disponibles]] |
|||
| Article |
|||
| |
| |
||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[FunKey Speedrun Leaderboards/fr|Classements des Speedruns FunKey]] |
|||
| Liste |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[FunKey Community Discord Server/fr|Serveur Discord de la Communauté FunKey]] |
|||
| rowspan="3"|Article |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[FunKey Community Poll/fr|Sondage de la Communauté FunKey]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[FunKey S/fr|FunKey S]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[FunKey Wiki Knowledge Center/fr|Centre d'Infos du Wiki FunKey]] |
|||
| rowspan="3"|Autre |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[FunKey Wiki Suggestion Center/fr|Centre de Suggestions du Wiki FunKey]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Centre de Traduction du Wiki FunKey |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[FunKey Zero/fr|FunKey Zero]] |
|||
| rowspan="3"|Article |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[FunKey-OS/fr|FunKey-OS]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[Keymu/fr|Keymu]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of FunKey S compatible keychain accessories/fr|Liste des accessoires porte-clés compatibles avec la FunKey S]] |
|||
| rowspan="12"|Liste |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of pre-configured KEY files/fr|Liste des fichiers KEY préconfigurés]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of recommended ROM hacks/fr|Liste des hackroms recommandés]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of emulatable games (commercial)/fr|Liste des jeux émulables (commerciaux)]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of emulatable games (freeware)/fr|Liste des jeux émulables (freeware)]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of games with compatibility issues/fr|Liste des jeux avec des problèmes de compatibilité]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of games with FunKey S gameplay footage/fr|Liste des jeux avec des séquences de gameplay sur la FunKey S]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of games with hotseat multiplayer/fr|Liste des jeux avec hotseat multijoueur]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of countries by FunKey S availability/fr|Liste des pays par disponibilité FunKey S]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of third-party launcher themes/fr|Liste des thèmes de lanceur tiers]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of third-party OPK applications/fr|Liste des applications OPK tierces]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[List of emulatable utilities/fr|Liste des utilitaires émulables]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[Main Page/fr|Page d'Accueil]] |
|||
| Autre |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[Talk:FunKey Wiki Knowledge Center/fr|Talk:Centre d'Infos du Wiki FunKey]] |
|||
| rowspan="3"|Page de discussion |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[Talk:FunKey Wiki Suggestion Center/fr|Talk:Centre de Suggestions du Wiki FunKey]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[Talk:FunKey Wiki Translation Center/fr|Talk:Centre de Traduction du Wiki FunKey]] |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[:Template:SystemsComparison/fr|Template:SystemsComparison]] |
|||
| Modèle |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| [[The FunKey Times/fr|Le Monde FunKey]] |
|||
| Autre |
|||
| |
| |
||
| |
| |
||
Latest revision as of 05:15, 13 October 2021
Le Centre de Traduction contient des informations sur la traduction du Wiki FunKey et des traductions qui ont été faites jusqu’à ce point. Les traductions sur le Wiki FunKey sont faites au cas par cas pour chaque page par quelqu’un qui comprend la langue cible. Bien que l’utilisation initiale de la traduction automatique soit autorisée et encouragée, ces traductions devraient être révisées pour en vérifier l’exactitude avant la publication sur le Wiki FunKey. Si un traducteur a traduit le texte d’une page mais ne sait pas comment ajouter la traduction au wiki, il peut demander à un éditeur wiki de l’implémenter pour eux.
Si vous avez une question sur la traduction wiki ou que vous souhaitez traduire une page, vous pouvez entrer votre demande dans la zone de texte ci-dessous et sélectionnez le bouton « New section ». Cela créera automatiquement une nouvelle section sur la page de discussion de cette page, dans laquelle vous pouvez spécifier votre question ou mentionner quelle page vous souhaitez traduire dans quelle langue. Lorsque vous avez terminé de saisir les détails de votre demande, cliquez sur le bouton « Save changes » sous le champ de saisie. Si vous souhaitez être informé de la réponse à votre demande, nous vous encourageons à ouvrir une session et à signer ensuite votre message avec ~~~~. Si vous n’êtes pas connecté ou que les notifications sont désactivées, assurez-vous de retourner périodiquement à la page de discussion de cette page pour voir si votre demande a reçu une réponse.
Pour une réponse plus immédiate à votre demande, il est suggéré de la poser sur le serveur Discord de la FunKey S ou à l'un des éditeurs du wiki sur cet serveur.
<inputbox> type=commenttitle page=Talk:FunKey Wiki Translation Center/fr break=no </inputbox>
